English

While municipal wastewater (or sanitary) systems serve most Michigan residents

35% of residents operate on a private wastewater system commonly referred to as a septic system.

  1. More than 1.3 million homes and businesses in Michigan depend on these septic systems to treat wastewater.
  2. State officials estimate that 10% of those systems have failed and are polluting the environment. If not maintained, failing septic systems can contaminate water resources and harm the environment by releasing bacteria, viruses, household chemicals, and other pollutants to local waterways.
  3. Proper septic system maintenance protects public health, the environment, and saves the homeowner money by limiting costly repairs.

Espanol

Mientras que los sistemas municipales de aguas residuales (o sanitarios) sirven a la mayoría de los residentes de Michigan

el 35% de los residentes operan en un sistema privado de aguas residuales comúnmente co nocido como sistema séptico.

  1. Más de 1.3 millones de hogares y negocios en Michigan dependen de estos sistemas sépticos para tratar las aguas residuales.
  2. Los funcionarios estatales estiman que el 10% de ellos han fallado y están contaminando el medio ambie nte. Si no se mantienen, los sistemas sépticos defectuosos pueden contaminar los recursos hídricos y dañar el medio ambiente al liberar bacterias, virus, productos químicos domésticos y otros contaminantes a las vías fluviales locales
  3. El mantenimiento adecuado del sistema séptico protege la salud pública, el medio ambiente y ahorra dinero al propietario al limitar las reparaciones costosas

Mission Statement

The Kalamazoo Stormwater Working Group (KSWG) is a collaborative effort of outreach and education for our interconnected Municipal Separate Storm Sewer Systems (or MS4s) in the Kalamazoo County area. Rain falls and snow melts across hard and impervious surfaces that do not allow water to soak into the ground. The water flows to storm sewers or catch basins which direct it to a natural surface water body such as a wetland, river, pond or lake. Stormwater runoff carries salts, grass clippings, sediment, fertilizer, oils, pet waste, and other material left on driveways and sidewalks into the catch basins, and unfortunately, they eventually drain to our natural water bodies. KSWG partners work together to protect against harmful discharges to the Kalamazoo River and its tributaries.

    Select a Partner:
    Check below to see info!

    Parchment

    Galesburg

    Vicksburg

    WMU

    KVCC

    Road Commission of Kalamazoo

    Kalamazoo County Drain Commissioners Office

    City of Portage

    City of Kalamazoo

    Kalamazoo River Watershed Council

    Kalamazoo Public Schools


    What is a Septic System?

    All wastewater treatment systems, either municipal or single-family onsite wastewater systems include:

    • Collection system
    • Treatment components
    • Dispersion into the environment
    Typical septic tank with inspection risers and screen

    ¿Qué es una Sistema Séptico?

    Todos los sistemas de tratamiento de aguas residuales ya sean municipales o unifamiliares en el sitio incluyen:

    • Sistema de colección
    • Componente de Tratamiento
    • Dispersión a el medio ambiente
    Tanque séptico típico con elevadores de inspección y un filtro

    This picture of a typical onsite wastewater system has 3 parts:

    #1 shows the building sewer or collection system leading to
    #2 the septic tank which is the first step in the treatment system followed by
    #3 and #4 the drainfield, where the final treatment and dispersal into the environment happens.

    Esta imagen de un sistema típico de aguas residuales en el sitio tiene 3 partes:

    #1 muestra el alcantarillado del edificio o el sistema de colección que conduce a
    #2 el tanque séptico que es el primer paso en el sistema de tratamiento seguido de
    #3 y #4 el área de drenaje, donde ocurre el tratamiento final y la dispersión en el medio ambiente

    Signs that your system is failing

    a. Sewage backup in drains or toilets.
    b. Slow flushing toilets, sinks or drains.
    c. Visible liquid on the surface of the ground near the septic system. It may or may not
    have an odor associated with it.
    d. Lush green grass over the drain field, even during dry weather. Often, this indicates that
    an excessive amount of liquid from the system is moving up through the soil, instead of
    downward, as it should. While some upward movement of liquid from the drain field is
    good, too much could indicate major problems.
    e. Buildup of aquatic weeds or algae in lakes or ponds adjacent to your home. This may
    indicate that nutrient-rich septic system waste is leaching into the surface water.
    f. Unpleasant odors around your house. Often, an improperly vented plumbing system or
    a failing septic system causes a buildup of disagreeable odors around the home.

    What to do if your system is failing:

    If your system exhibits one or more of the failure indicators, contact your county health official for assistance in assessing the situation. Sometimes the system may be able to be repaired without complete replacement. Sewage contains harmful bacteria, so keep pets and children away from the failure. Limit water use until repairs can be made. If a new system or repairs are needed, a permit is often required from your local health department.

    Señales de que su sistema está fallando

    a. Regreso de aguas residuales en desagües y escusados.
    b. Escusados, lavabos o desagües de descarga lenta.
    c. Liquido visible en la tierra cerca del sistema séptico. Puede o no tener un olor.
    d. Exuberante pasto verde sobre el campo de drenaje, incluso durante el clima seco. A veces esto indica que una cantidad excesiva de líquido del sistema se está moviendo hacia arriba a través del suelo en lugar de hacia abajo como debería. Ascendente movimiento de líquido es bueno, demasiado podría indicar problemas.
    e. Acumulación de hierbas acuáticas o algas en lagos o estanques adyacentes a su hogar. Esto puede indicar que los desechos del sistema séptico ricos en nutrientes se están filtrando en el agua superficial.
    f. Olores desagradables alrededor de su casa. A veces un sistema de plomería mal ventilado o un sistema séptico defectuoso causa una acumulación de olores desagradables en la casa.

    Qué hacer si su sistema está fallando:

    Si su sistema exhibe uno o más de los indicadores de falla, comuníquese con el oficial de salud de condado para obtener ayuda para evaluar la situación. A veces, el sistema puede ser reparado sin un reemplazo completo. Las aguas residuales contienen bacterias dañinas, así que mantenga a las mascotas y a los niños alejados de la falla. Limite el uso de agua hasta que se puedan hacer reparaciones. Si se necesita un nuevo sistema o reparaciones, a veces se requiere un permiso de su departamento de salud local.

    This month's stormwater topic is brought to you by KSWG partner:

    El tema de las aguas pluviales de este mes es presentado por:

    Estado de la Misión

    El Grupo de trabajo de aguas pluviales de Kalamazoo (KSWG) es un esfuerzo colaborativo de divulgación y educación para nuestros sistemas de alcantarillado pluvial separados municipales interconectados (o MS4) en el área del condado de Kalamazoo. La lluvia cae y la nieve se derrite sobre superficies duras e impermeables que no permiten que el agua penetre en el suelo. El agua fluye hacia las alcantarillas pluviales o sumideros que la dirigen a un cuerpo de agua superficial natural, como un humedal, un río, un estanque o un lago. La escorrentía de aguas pluviales transporta sales, recortes de césped, sedimentos, fertilizantes, aceites, desechos de mascotas y otros materiales que quedan en los caminos de entrada y las aceras hacia los sumideros y, desafortunadamente, eventualmente se drena en nuestros cuerpos de agua. natural. Los socios de KSWG trabajan juntos para proteger el río Kalamazoo y sus afluentes de descargas dañinas.